Tento sprievodca môže pomôcť mestám, ktoré chcú zlepšiť svoje úsilie o dodržiavanie ľudských práv. Jeho cieľom je povzbudiť miestne orgány, aby prijali vyššie normy v oblasti ľudských práv. Cieľom je motivovať a podporovať vzájomné učenie o ľudských a základných právach. Na príprave tohto sprievodcu spolupracovala Agentúra Európskej únie pre základné práva (FRA), skupina miest ľudských práv a rôzni odborníci z praxe v EÚ. Sprievodca vychádza z perspektívnych postupov a skúseností miest, regiónov, odborníkov, medzinárodných organizácií a sietí, ktoré možno nájsť v správe FRA Mestá ľudských práv v EÚ: rámec na posilnenie práv na miestnej úrovni.

Ta vodič lahko pomaga mestom, ki želijo okrepiti svoja prizadevanja na področju spoštovanja človekovih pravic. Namenjen je spodbujanju lokalnih organov k sprejemanju višjih standardov človekovih pravic. Spodbudil ter krepil naj bi vzajemno učenje o človekovih in temeljnih pravicah. Ta vodič so skupaj pripravili Agencija Evropske unije za temeljne pravice (FRA), skupina mest človekovih pravic in različni strokovnjaki v EU. Vodič temelji na obetavnih praksah in izkušnjah mest, regij, strokovnjakov, mednarodnih organizacij ter mrež, ki jih je mogoče najti v poročilu agencije FRA z naslovom Human rights cities in the EU: A framework for reinforcing rights locally (Mesta človekovih pravic v EU: okvir za lokalno krepitev pravic).

Den här vägledningen kan vara till stöd för städer som vill förbättra sitt arbete med att respektera de mänskliga rättigheterna. Syftet är att uppmuntra offentlig förvaltning på lokal och regional nivå att anta en högre ambitionsnivå vad gäller människorättsnormer. Tanken är att uppmuntra och främja ömsesidigt lärande avseende mänskliga och grundläggande rättigheter. Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (FRA), en grupp städer för mänskliga rättigheter och olika yrkesverksamma inom EU har samarbetat för att ta fram den här vägledningen. Vägledningen bygger på goda exempel och erfarenheter från städer, regioner, experter, internationella organisationer och nätverk som återfinns i FRA:s rapport Human rights cities in the EU: A
framework for reinforcing rights locally.

This guide can help cities wishing to improve their efforts to respect human rights. It aims to encourage local authorities to adopt higher human rights standards. The idea is to encourage and foster mutual learning on human and fundamental rights. The European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), a group of human rights cities and various practitioners in the EU worked together to produce this guide. The guide draws on the promising practices and experiences of cities, regions, experts, international organisations and networks that can be found in the FRA report Human rights cities in the EU: A framework for reinforcing rights locally.

H προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι πιο σημαντική από ποτέ! Αλλά με ποιο τρόπο μπορούμε να επικοινωνήσουμε και να προώθησουμε τα ανθρώπινα δικαιώματα πιο αποτελεσματικά;

Inimõigustest rääkimine on tähtsam kui kunagi varem. Aga kuidas oleks seda kõige parem teha? Kuidas tuua inimesi kokku ja teha end kuuldavaks?

Noch nie war es so wichtig, für Menschenrechte einzutreten! Aber wie? Wie bringt man Menschen zusammen und verschafft sich Gehör?

At forsvare menneskerettigheder har aldrig været vigtigere! Men hvordan gør vi det bedst? Hvordan kan vi samle mennesker og trænge igennem med vores budskab?

Hájit lidská práva nikdy nebylo důležitější! Ale jak na to? Jak lidi oslovit a zaujmout?

Откритото говорене за правата на човека никога не е било по-важно! Но как най-добре можем да направим това? Как да се обединят хората и да се привлече вниманието им?

¡Defender los derechos humanos nunca había sido tan importante! Pero ¿cómo? ¿Cómo unir esfuerzos e ir a lo esencial y dejar de lado el ruido?

Ihmisoikeuksien puolesta puhuminen on nyt tärkeämpää kuin koskaan! Mutta miten se kannattaa tehdä? Miten koota ihmisiä yhteen ja saada viesti perille?

Prendre la parole en faveur des droits de l’homme n’a jamais été aussi important! Mais comment faire au mieux? Comment rassembler les gens et aller à l’essentiel?

Zalaganje za ljudska prava nikada nije bilo važnije! No kako to najbolje činiti? Kako povezati ljude i nadglasati buku?

Még soha nem volt ilyen fontos, hogy kiálljunk az emberi jogokért! De hogyan? Hogyan lehet összehozni az embereket és felerősíteni a hangunkat?

Perorare i diritti umani non è mai stato così importante! Ma in che modo? Come aggregare le persone e far sentire la propria voce?

Dar niekad nebuvo taip svarbu pasisakyti už žmogaus teises! Tačiau kaip tą padaryti geriausiai? Kaip suvienyti žmones ir būti išgirstiems?

Cilvēktiesību aizstāvība vēl nekad nav bijusi tik svarīga! Bet kā to vislabāk izdarīt? Kā varam pulcināt cilvēkus un pievērst viņu uzmanību šim jautājumam?

Li nitkellmu favur id-drittijiet tal-bniedem qatt ma kien aktar importanti! Iżda kif inhu l-aħjar mod? Kif nistgħu ngħaqqdu lin-nies flimkien u nikkomunikaw b’mod li jiġbed l-attenzjoni?

Opkomen voor de mensenrechten is nog nooit zo belangrijk geweest! Maar hoe moet dat? Hoe kunnen we mensen samenbrengen en gehoor vinden in het tumult?