Ez a tájékoztató ismerteti a felmérés néhány eredményét; ezek mellett olyan általános megállapítások találhatók, amelyek további lépést jelenthetnek a nők elleni erőszak leküzdése felé.

La presente scheda riporta alcuni esempi dei risultati dell’indagine, accanto alle considerazioni generali come possibili «vie da percorrere» per rispondere alla violenza contro le donne.

Šioje atmintinėje pateikiami apklausos išvadų pavyzdžiai, kurie patei‑ kiami kartu su bendrais svarstymais, kokių tolesnių veiksmų reikėtų imtis kovojant su smurtu prieš moteris.

Šajā faktu lapā ir sniegti daži apsekojuma konstatējumu piemēri, ko papildina vispārīgi apsvērumi par iespējamiem risinājumiem, lai reaģētu uz vardarbību pret sievietēm.

Dit factsheet presenteert enkele voorbeelden van de enquêtebevindingen, naast algemene overwegingen als mogelijke stappen in de bestrijding van geweld tegen vrouwen.

W niniejszym zestawieniu przedstawiono niektóre przykładowe wnioski z badania, które zamieszczono obok ogólnych rozważań jako potencjalne „rozwiązania na przyszłość” w obszarze reagowania na przypadki przemocy wobec kobiet.

A presente ficha de informação apresenta alguns exemplos dos resultados do inquérito, que são exibidos em conjunto com considerações gerais como possíveis «próximos passos» para dar resposta ao problema da violência contra as mulheres.

Această fişă informativă prezintă câteva exemple de constatări ale anchetei, alături de consideraţii generale ca posibile „direcţii viitoare” pentru a răspunde la violenţa împotriva femeilor.

V tomto informačnom liste sa uvádzajú niektoré príklady zistení z prieskumu, ktoré spolu so všeobecnými úvahami ponúkajú možné spôsoby riešenia násilia páchaného na ženách.

Ta informativni bilten vsebuje nekaj primerov ugotovitev raziskave, ki so navedeni ob splošnih ugotovitvah kot morebitne „prihodnje rešitve“ za odziv na nasilje nad ženskami.

I det här faktabladet presenteras några av slutsatserna från undersökningen samt allmänna kommentarer om till exempel möj‑ liga fortsatta åtgärder för att bekämpa våldet mot kvinnor.

Насилието срещу жените накърнява основни права на жените като достойнство, достъп до правосъдие и равенство между половете. Например една на всеки три жени е преживяла физическо и/или сексуално насилие от навършването на 15-годишна възраст; една на всеки пет жени е преживяла преследване.

Násilí na ženách představuje porušení nejdůležitějších základních práv žen, jako je právo na důstojnost, přístup ke spravedlnosti a rovnost žen a mužů. Například fyzickému a/nebo sexuálnímu násilí byla po dosažení 15 let věku vystavena každá třetí žena, každá pátá žena byla vystavena nebezpečnému pronásledování a každá druhá se setkala s jednou nebo více formami sexuálního obtěžování.

Vold mod kvinder underminerer kvinders grundlæggende kernerettigheder, såsom værdighed, adgang til domstolsprøvelse og ligestilling mellem kønnene. For eksempel har en ud af tre kvinder været udsat for fysisk og/eller seksuel vold siden 15-årsalderen, en ud af fem kvinder har været udsat for forfølgelse, og hver anden kvinde har været udsat for en eller flere former for seksuel chikane.

Suite aux inquiétudes exprimées par de nombreux milieux à propos de ce qui
semblait être une augmentation importante des actes d’antisémitisme dans
certaines régions de l’Europe, en particulier en mars/avril 2002, l’EUMC a invité
les 15 points focaux nationaux de son réseau d'information sur le racisme et la
xénophobie (RAXEN) à prêter une attention particulière à l’antisémitisme dans le
cadre des activités de collecte de données du réseau. Ce rapport exhaustif constitue
l’un des résultats de cette initiative. Il représente la première opération de collecte
systématique de données sur l’antisémitisme dans l’Union européenne, à l’aide de
lignes directrices communes pour tous les Etats membres.