Juhend saab aidata linnu, kes soovivad tõhustada oma tegevust inimõiguste austamise valdkonnas. Selle eesmärk on julgustada kohalikke omavalitsusi rakendama rangemaid inimõiguste standardeid. Eesmärk on toetada ja edendada vastastikust õppimist inim- ja põhiõiguste valdkonnas. Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet (FRA), rühm inimõiguste linnu ja mitmesugused praktikud ELis tegid käesoleva juhendi koostamisel koostööd. Juhend tugineb linnade, piirkondade, ekspertide, rahvusvaheliste organisatsioonide ja võrgustike erspektiivikatele tavadele ja kogemustele, mis on esitatud FRA aruandes „Human rights cities in the EU: A framework for reinforcing rights locally“ („ELi inimõiguste linnad – raamistik õiguste tugevdamiseks kohalikul tasandil“).
Tämä opas voi auttaa kaupunkeja tehostamaan toimiaan ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi. Oppaan tarkoituksena on rohkaista paikallisia viranomaisia ottamaan käyttöön korkeammalle asetettuja ihmisoikeusstandardeja. Ideana on kannustaa ja edistää yhteistä oppimista perus- ja ihmisoikeuksista. Euroopan unionin perusoikeusvirasto (FRA) on laatinut tämän oppaan yhteistyössä ihmisoikeuskaupunkien ryhmän ja EU:ssa toimivien ammattilaisten kanssa. Opas pohjautuu kaupunkien, aluehallintojen, asiantuntijoiden, kansainvälisten järjestöjen ja verkostojen hyviin käytäntöihin ja kokemuksiin, joita on kuvattu FRA:n raportissa Human rights cities in the EU: a framework for reinforcing rights locally [Ihmisoikeuskaupungit EU:ssa: Viitekehys oikeuksien vahvistamiseen paikallistasolla].
Ovaj vodič može pomoći gradovima koji žele ojačati svoje napore u pogledu poštovanja ljudskih prava. Njegova je svrha potaknuti lokalne vlasti da usvoje više standarde ljudskih prava te poticati uzajamno učenje o ljudskim i temeljnim pravima. U izradi ovog vodiča sudjelovali su Agencija Europske unije za temeljna prava (FRA), skupina gradova ljudskih prava i različiti stručnjaci u EU-u. Vodič se temelji na obećavajućim praksama i iskustvima gradova, regija, stručnjaka, međunarodnih organizacija i mreža, koji su dostupni u izvješću FRA-e naslovljenom „Gradovi ljudskih prava u EU-u: Okvir za jačanje pravâ na lokalnoj razini” (Human rights cities in the EU: A framework for reinforcing rights locally).
Ez az útmutató azoknak a városoknak segíthet, amelyek fokozni kívánják az emberi jogok tiszteletben tartására irányuló erőfeszítéseiket. Célja, hogy a helyi önkormányzatokat magasabb szintű emberi jogi normák elfogadására ösztönözze. Az emberi jogokkal és az alapvető jogokkal kapcsolatos kölcsönös tanulást kívánjuk
bátorítani és előmozdítani. Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (FRA), valamint az EU emberi jogi városainak és különböző gyakorló szakembereinek csoportja együttműködött ezen útmutató elkészítése során. Az útmutató a városok, a régiók, a szakértők, a nemzetközi szervezetek és a hálózatok azon ígéretes gyakorlataira és tapasztalataira támaszkodik, amelyek az FRA Human rights cities in the EU: A framework for reinforcing rights locally című jelentésében szerepelnek.
La presente guida può aiutare le città che desiderano migliorare i loro sforzi per rispettare i diritti umani. Il suo obiettivo è incoraggiare le autorità locali ad adottare norme più rigorose in materia di diritti umani. L’idea è incoraggiare e promuovere l’apprendimento reciproco in materia di diritti umani e fondamentali. L’Agenzia dell’Unione europea per i diritti fondamentali (FRA) ha collaborato con un gruppo di città dei diritti umani e vari professionisti dell’Unione europea (UE) all'elaborazione di questa guida. La guida si basa sulle pratiche e sulle esperienze promettenti di città, regioni, esperti, organizzazioni e reti internazionali, reperibili nella relazione della FRA dal titolo Human rights cities in the EU: A framework for reinforcing rights locally (Città dei diritti umani nell’UE: un quadro per rafforzare i diritti a livello locale).
Šis vadovas gali padėti miestams, kurie nori dėti daugiau pastangų, kad būtų gerbiamos žmogaus teisės. Juo siekiama paskatinti vietos valdžios institucijas taikyti aukštesnius žmogaus teisių standartus. Siekiama skatinti ir puoselėti tarpusavio mokymąsi apie žmogaus ir pagrindines teises. Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra (FRA), žmogaus teisių miestų grupė ir įvairūs ES specialistai bendradarbiavo rengiant šį vadovą. Vadove remiamasi perspektyvia miestų, regionų, ekspertų, tarptautinių organizacijų ir tinklų praktika ir patirtimi, kurią galima rasti FRA ataskaitoje „Human rights cities in the EU: A framework for reinforcing rights locally“ (Žmogaus teisių miestai ES. Teisių stiprinimo vietos lygmeniu sistema).
Šī rokasgrāmata var palīdzēt pilsētām, kuras vēlas uzlabot darbu cilvēktiesību cieņas jomā. Tās mērķis ir mudināt vietējās pašpārvaldes pieņemt augstākus cilvēktiesību standartus. Tās ideja ir iedrošināt un veicināt savstarpēju mācīšanos par cilvēktiesībām un pamattiesībām. Šīs rokasgrāmatas izstrādē sadarbojās Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra (FRA), pilsētu cilvēktiesību grupa un dažādi praktiskie darbinieki ES. Rokasgrāmatas pamatā ir pilsētu, reģionu, ekspertu, starptautisku organizāciju un tīklu daudzsološā prakse un pieredze no FRA ziņojuma “ES cilvēktiesību pilsētas: pamatnostādnes tiesību nostiprināšanai vietējā līmenī”.
Deze gids kan steden helpen zich sterker in te zetten om de mensenrechten te eerbiedigen. Het doel ervan is lokale overheden aan te moedigen strengere mensenrechtennormen vast te stellen. Het idee is om wederzijds te leren over mensenrechten en grondrechten aan te moedigen en te bevorderen. Het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten (FRA), een groep mensenrechtensteden en diverse beroepsbeoefenaars in de EU hebben de handen ineengeslagen om deze gids op te stellen. De gids bouwt voort op de veelbelovende praktijken en ervaringen van steden, regio’s, deskundigen, internationale organisaties en netwerken die te vinden zijn in het FRA-verslag Human Rights cities in the EU: A framework for reinforcing rights locally.
Este guia pode ajudar os municípios que desejam melhorar os seus esforços em prol dos direitos humanos. O seu objetivo é encorajar as autoridades locais a adotar padrões mais elevados em matéria de direitos humanos. A ideia é encorajar e promover a aprendizagem mútua sobre os direitos humanos e os direitos fundamentais. A Agência dos Direitos Fundamentais da União Europeia (FRA), um grupo de municípios pelos direitos humanos e vários profissionais na União Europeia (UE) trabalharam em conjunto para produzir este guia. O guia baseia-se nas práticas e experiências promissoras de municípios, regiões, peritos, organizações internacionais e redes disponíveis no relatório da FRA Municípios pelos direitos humanos na UE: um quadro para o reforço dos direitos a nível local.
Acest ghid poate ajuta orașele care doresc să își eficientizeze eforturile de respectare a drepturilor omului. Rolul său este de a încuraja autoritățile locale să adopte standarde mai ridicate în această privință, prin cultivarea și promovarea învățării reciproce a aspectelor legate de drepturile omului și de drepturile fundamentale. Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA), un grup de orașe ale drepturilor omului și diverși practicieni în domeniu din UE au colaborat la elaborarea prezentului ghid. Ghidul este inspirat de practicile promițătoare și de experiențele mai multor orașe, regiuni, experți, organizații internaționale și rețele, descrise în raportul FRA intitulat Human rights cities in the EU: a framework for reinforcing rights locally (Orașeale drepturilor omului în UE: un cadru pentru consolidarea drepturilor la nivel local).
Tento sprievodca môže pomôcť mestám, ktoré chcú zlepšiť svoje úsilie o dodržiavanie ľudských práv. Jeho cieľom je povzbudiť miestne orgány, aby prijali vyššie normy v oblasti ľudských práv. Cieľom je motivovať a podporovať vzájomné učenie o ľudských a základných právach. Na príprave tohto sprievodcu spolupracovala Agentúra Európskej únie pre základné práva (FRA), skupina miest ľudských práv a rôzni odborníci z praxe v EÚ. Sprievodca vychádza z perspektívnych postupov a skúseností miest, regiónov, odborníkov, medzinárodných organizácií a sietí, ktoré možno nájsť v správe FRA Mestá ľudských práv v EÚ: rámec na posilnenie práv na miestnej úrovni.
Den här vägledningen kan vara till stöd för städer som vill förbättra sitt arbete med att respektera de mänskliga rättigheterna. Syftet är att uppmuntra offentlig förvaltning på lokal och regional nivå att anta en högre ambitionsnivå vad gäller människorättsnormer. Tanken är att uppmuntra och främja ömsesidigt lärande avseende mänskliga och grundläggande rättigheter. Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (FRA), en grupp städer för mänskliga rättigheter och olika yrkesverksamma inom EU har samarbetat för att ta fram den här vägledningen. Vägledningen bygger på goda exempel och erfarenheter från städer, regioner, experter, internationella organisationer och nätverk som återfinns i FRA:s rapport Human rights cities in the EU: A
framework for reinforcing rights locally.
Децата са пълноценни носители на права. Те са носители на всички човешки и основни права, а също и субекти на специално регулиране с оглед на техните особени характеристики. Настоящият наръчник има за цел да илюстрира по какъв начин европейското законодателство и съдебна практика отчитат специфичните интереси и потребности на децата. Той илюстрира също така значението на родителите/настойниците или други законни представители и когато е уместно посочва случаите, когато правата и отговорностите са възложени в най-голяма степен на лицата, които полагат грижи за децата. справочник по правото на Европейския съюз (ЕС) и Съвета на Европа (СЕ), свързано с тези тематични области, и обяснява как е уреден всеки въпрос съгласно правото на ЕС, включително Хартата на основните права на Европейския съюз, както и съгласно Европейската конвенция за правата на човека (ЕКПЧ), Европейската социална харта (ЕСХ)
и други правни инструменти на Съвета на Европа.
Τα παιδιά είναι πλήρεις φορείς δικαιωμάτων. Χαίρουν του συνόλου των ανθρώπινων και θεμελιωδών δικαιωμάτων και τυγχάνουν ειδικής κανονιστικής μεταχείρισης, λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους. Στο παρόν εγχειρίδιο επιχειρείται να καταδειχθεί ο τρόπος με τον οποίο η ευρωπαϊκή νομοθεσία και νομολογία επιλαμβάνεται των συγκεκριμένων συμφερόντων και των αναγκών των παιδιών. Αναδεικνύεται επίσης η σημασία του ρόλου των γονέων και επιτρόπων ή άλλων προσώπων που έχουν νόμιμα την ευθύνη για τα παιδιά, κάνοντας μνεία, όπου κρίνεται σκόπιμο, στις περιπτώσεις που τα σχετικά δικαιώματα και ευθύνες ανήκουν κατά κύριο λόγο στα πρόσωπα που έχουν τη φροντίδα των παιδιών. Αποτελεί ένα πρώτο σημείο αναφοράς για το δίκαιο τόσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) όσο και του Συμβουλίου της Ευρώπης (ΣτΕ) αναφορικά με τα θέματα αυτά και εξηγεί πώς αντιμετωπίζεται κανονιστικά το κάθε ζήτημα στο πλαίσιο του νωσιακού δικαίου, αλλά και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη και άλλων πράξεων του ΣτΕ.
Los niños son titulares plenos de derechos. Son beneficiarios de todos los derechos humanos y fundamentales, y están sujetos a una regulación especial por sus características específicas. El presente manual tiene el propósito de ilustrar el modo en que la legislación y la jurisprudencia europeas se adecuan a los intereses y las necesidades específicas de los niños. Muestra también la importancia de los padres, tutores u otro tipo de representantes legales, y hace referencia, cuando procede, a los supuestos en que los derechos y las responsabilidades se asignan principalmente a los cuidadores de los niños. Este manual tiene el objeto de elevar la sensibilización y mejorar el conocimiento en relación con la normativa que protege y fomenta los derechos de los niños en Europa. Es un punto de referencia en Derecho de la UE y el CdE en relación con estos ámbitos de interés y explica cómo se regula cada cuestión en el Derecho de la UE, incluida la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, así como el CEDH, la CSE y otros instrumentos del CdE.
A gyermekek teljes jogú jogosultak. Megilleti őket az összes emberi és alapvető jog, és sajátos jellemzőikre tekintettel rájuk különleges szabályok vonatkoznak. E kézikönyv célja annak bemutatása, hogy az európai jog és ítélkezési gyakorlat hogyan kezeli a gyermekek sajátos érdekeit és szükségleteit. Bemutatja a szülők és gyámok vagy más törvényes képviselők jelentőségét is, és adott esetben utal arra, ha egyes jogok és felelősségek elsősorban a gyermekek gondviselőit illetik. Forrásként szolgál mind az Európai Unió (EU), mind az Európa Tanács e témákhoz kapcsolódó jogával kapcsolatban, és kifejti, hogy az egyes kérdéseket hogyan szabályozza az uniós jog, ezen belül az Európai Unió Alapjogi Chartája, illetve az emberi jogok európai egyezménye (EJEE), az Európai Szociális Charta és az Európa Tanács más eszközei.
I minori sono titolari di diritti a pieno titolo. Sono beneficiari di tutti i diritti umani e fondamentali nonché oggetto di regolamenti speciali, in virtù delle loro caratteristiche specifiche. Il presente manuale si prefigge lo scopo di illustrare in che modo il diritto e la giurisprudenza europei tengono conto degli interessi e delle esigenze specifici dei minori. Evidenzia altresì l’importanza del ruolo svolto dai genitori e dai tutori o da altri rappresentanti legali e fa riferimento, ove opportuno, alle situazioni in cui diritti e responsabilità sono conferiti prevalentemente alle persone che si prendono cura dei minori. Il manuale mira a sensibilizzare e migliorare le conoscenze delle norme di legge che proteggono e promuovono questi diritti in Europa. Esso rappresenta un punto di riferimento per quanto concerne sia il diritto dell’Unione europea (UE) sia il diritto del Consiglio d’Europa (CdE) in materia e illustra come ciascun tema sia disciplinato dal diritto dell’UE, compresa la Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, oltre che dalla Convenzione europea dei diritti dell’uomo, dalla Carta sociale europea e da altri strumenti del Consiglio d’Europa.
Kinderen hebben net als ieder ander rechten. Zij genieten alle mensen- en grondrechten en vallen onder speciale regelgeving in verband met hun specifieke kenmerken. Dit handboek wil illustreren hoe de Europese wetgeving en jurisprudentie voorzien in de specifieke belangen en behoeften van kinderen, maar laat ook zien hoe belangrijk ouders en voogden en andere wettelijke vertegenwoordigers zijn. Het geeft in voorkomend geval aan op welke gebieden de rechten en verantwoordelijkheden voornamelijk bij de verzorgers van kinderen liggen. Dit handboek beoogt om de bekendheid met en de kennis van de rechtsnormen die de rechten van het kind in Europa beschermen en bevorderen, te vergroten. Het is een naslagwerk over het recht van de Europese Unie (EU) en de Raad van Europa (RvE) met betrekking tot deze onderwerpen en licht toe hoe elk onderwerp is geregeld in het EU-recht, met inbegrip van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, en in het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens (EVRM), het Europees Sociaal Handvest (ESH) en andere RvE-instrumenten.
Barn har alldeles egna rättigheter. De är berättigade till alla mänskliga och grundläggande rättigheter och omfattas av ett särskilt regelverk med tanke på deras särskilda egenskaper. Syftet med denna handbok är att visa hur europeisk lagstiftning och rättspraxis tar till vara barns särskilda intressen och behov. Den beskriver också föräldrars, vårdnadshavares eller andra juridiska företrädares betydelse och anger i tillämpliga fall var rättigheter och ansvar i första hand innehas av barnens vårdnadshavare. Den är en första referenspunkt för både unionsrätten och Europarådets regelverk avseende dessa ämnesområden och förklarar hur varje fråga regleras enligt unionsrätten och enligt EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna, Europakonventionen, den europeiska sociala stadgan och Europarådets övriga instrument.
Copiii sunt îndreptățiți să se bucure de drepturi depline. Ei beneficiază de toate drepturile omului și de toate drepturile fundamentale și fac obiectul unor reglementări speciale, date fiind caracteristicile lor specifice. Manualul de față își propune să ilustreze modul în care legislația și jurisprudența europeană răspund intereselor și nevoilor specifice ale copiilor. De asemenea, ilustrează importanța rolului jucat de părinți și tutori sau alți reprezentanți legali și face referire, unde este cazul, la situațiile în care drepturile și responsabilitățile le revin în cea mai mare măsură persoanelor în grija cărora se află copiii. El constituie un punct de referință în ceea ce privește dreptul Uniunii Europene (UE) și al Consiliului Europei (CoE) cu privire la aceste domenii, deoarece explică modul în care este reglementat fiecare aspect în dreptul UE, inclusiv în Cartă, precum și în Convenția europeană a drepturilor omului (Convenția), în Carta socială europeană și în alte instrumente juridice ale CoE.