Charta der Grundrechte der Europäischen Union

Article X (Freedom and Responsibility) (1) Hungary shall ensure the freedom of scientific research and artistic creation, the freedom of
learning for the acquisition of the highest possible level of knowledge and, within the
framework laid down in an Act, the freedom of teaching.
(2) The State shall have no right to decide on questions of scientific truth; only scientists shall have the right to evaluate scientific research.
(3) Hungary shall protect the scientific and artistic freedom of the Hungarian Academy of
Sciences and the Hungarian Academy of Arts. Higher education institutions shall be
autonomous in terms of the content and the methods of research and teaching; their
organisation shall be regulated by an Act. The Government shall, within the framework of
an Act, lay down the rules governing the management of public institutes of higher education and shall supervise their management.

Article 16 (1). Art and science, research and teaching shall be free and their development and promotion shall be an obligation of the State. Academic freedom and freedom of teaching shall not exempt anyone from his duty of allegiance to the Constitution. [...]

Άρθρo 16 (1). H τέχνη και η επιστήμη, η έρευνα και η διδασκαλία είναι ελεύθερες· η ανάπτυξη και η πρoαγωγή τoυς απoτελεί υπoχρέωση τoυ Kράτoυς. H ακαδημαϊκή ελευθερία και η ελευθερία της διδασκαλίας δεν απαλλάσσoυν από τo καθήκoν της υπακoής στo Σύνταγμα. [...]

Article 5 (1) Every person shall have the right freely to express and disseminate his opinions in speech, writing and pictures, and to inform himself without hindrance from generally accessible sources. Freedom of the press and freedom of reporting by means of broadcasts and films shall be guaranteed. There shall be no censorship. (2) These rights shall find their limits in the provisions of general laws, in provisions for the protection of young persons, and in the right to personal honour. (3) Arts and sciences, research and teaching shall be free. The freedom of teaching shall not release any person from allegiance to the constitution.

Artikel 5 (1) Jeder hat das Recht, seine Meinung in Wort, Schrift und Bild frei zu äußern und zu verbreiten und sich aus allgemein zugänglichen Quellen ungehindert zu unterrichten. Die Pressefreiheit und die Freiheit der Berichterstattung durch Rundfunk und Film werden gewährleistet. Eine Zensur findet nicht statt.(2) Diese Rechte finden ihre Schranken in den Vorschriften der allgemeinen Gesetze, den gesetzlichen Bestimmungen zum Schutze der Jugend und in dem Recht der persönlichen Ehre. (3) Kunst und Wissenschaft, Forschung und Lehre sind frei. Die Freiheit der Lehre entbindet nicht von der Treue zur Verfassung. .

Section 16 Educational rights (...) The freedom of science, the arts and higher education is guaranteed.

16 § Sivistykselliset oikeudet (...) Tieteen, taiteen ja ylimmän opetuksen vapaus on turvattu.

Article 38. Science and art and their teachings are free.
Universities and research institutions are autonomous within the limits prescribed by the law.

§ 38. Teadus ja kunst ning nende õpetused on vabad. Ülikoolid ja teadusasutused on seaduses ettenähtud piires autonoomsed.

Article 69
The freedom of scientific, cultural and artistic creativity shall be guaranteed.
The state shall encourage and support the development of science, culture and the arts.
The state shall protect scientific, cultural and artistic assets as national spiritual values.
The protection of moral and material rights deriving from scientific, cultural, artistic,
intellectual and other creative efforts shall be guaranteed.
The state shall encourage and support care for physical culture and sports.

Članak 69.
Jamči se sloboda znanstvenoga, kulturnog i umjetničkog stvaralaštva.
Država potiče i pomaže razvitak znanosti, kulture i umjetnosti.
Država štiti znanstvena, kulturna i umjetnička dobra kao duhovne narodne vrednote.
Jamči se zaštita moralnih i materijalnih prava koja proistječu iz znanstvenoga, kulturnog, umjetničkog, intelektualnog i drugog stvaralaštva.
Država potiče i pomaže skrb o tjelesnoj kulturi i športu.

Art. 23. The State shall establish conditions conducive to the free development of science, education and the arts, and shall assist that development. It shall organize the conservation of all national monuments of history and culture. Art 53. [...] (4) Higher educational establishments shall enjoy academic autonomy.Art. 54. [...] (2) Artistic, scientific and technological creativity shall be recognized and guaranteed by the law.

Чл. 23. Държавата създава условия за свободно развитие на науката, образованието и изкуствата и ги подпомага. Тя се грижи за опазване на националното историческо и културно наследство. Чл. 53. [...] (4) Висшите училища се ползват с академична автономия.Чл. 54. [...] (2) Свободата на художественото, научното и техническото творчество се признава и гарантира от закона.

Section 105No member of a university may be required to participate in scientific or artistic work which conflicts with his/her conscience. Refusal to participate in such work shall not result in any disadvantage. However, the university member concerned must inform his/her superior of such refusal in writing.

§ 105Keine Universitätsangehörige und kein Universitätsangehöriger darf gegen ihr oder sein Gewissen zur Mitwirkung bei einzelnen wissenschaftlichen oder künstlerischen Arbeiten verhalten werden. Aus einer Weigerung zur Mitwirkung darf ihr oder ihm kein Nachteil erwachsen. Die oder der betroffene Universitätsangehörige hat jedoch ihre oder seine Vorgesetzte oder ihren oder seinen Vorgesetzten von ihrer oder seiner Weigerung schriftlich zu informieren.