Dostojanstvo
Člen 2 - Pravica do življenja
1. Vsakdo ima pravico do življenja.
2. Nihče ne sme biti obsojen na smrtno kazen ali usmrčen.
1. Odstavek 1 tega člena temelji na prvem stavku prvega odstavka 2. člena Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (EKČP), ki se glasi: `1. Pravica vsakogar do življenja je zavarovana z zakonom ...` 2. Drugi stavek te določbe, ki se nanaša na smrtno kazen, je izgubil pomen z začetkom veljavnosti Protokola št. 6 k EKČP, katerega 1. člen se glasi: `Smrtna kazen se odpravi. Nihče ne sme biti obsojen na takšno kazen ali usmrčen.` Odstavek 2 člena 2 Listine temelji na tej določbi. 3. Določbi člena 2 Listine ustrezata tistim iz zgornjih členov EKČP in njenega dodatnega protokola. V skladu s členom 52(3) Listine imata enak pomen in področje uporabe. Zato je na `negativne` opredelitve v EKČP prav tako treba gledati kot na sestavni del Listine: (a) drugi odstavek 2. člena EKČP: `Kot kršitev tega člena se ne šteje odvzem življenja, če je posledica uporabe nujno potrebne sile: (a) pri obrambi katerekoli osebe pred nezakonitim nasiljem, (b) pri zakonitem odvzemu prostosti ali pri preprečitvi bega osebi, ki ji je zakonito odvzeta prostost, (c) pri zakonitem dejanju, ki ima namen zadušiti upor ali vstajo.` (b) 2. člen Protokola št. 6 k EKČP: `Država lahko določi v svoji zakonodaji smrtno kazen za dejanja, storjena med vojno ali ob neposredni vojni nevarnosti; takšna kazen se sme uporabiti le v primerih, ki so določeni v zakonu in v skladu z določbami zakona ...`
Article 28 Everyone shall have the right to life. Any attempt upon a human life shall be punished as a most severe crime.
Чл. 28 Всеки има право на живот. Посегателството върху човешкия живот се наказва като най-тежко престъпление.
Artikel 14bisDe doodstraf is afgeschaft.Artikel 18De burgerlijke dood is afgeschaft; hij kan niet opnieuw worden ingevoerd.
Article 14bisLa peine de mort est abolie.Article 18La mort civile est abolie; elle ne peut être rétablie.
Article 14bisCapital punishment is abolished.Article 18Civil death is abolished; it cannot be re-introduced.
Artikel 85 Die Todesstrafe ist abgeschafft.
Article 85 Capital punishment is abolished.