eu-charter

EU Charter of Fundamental Rights

Член 2 - Право на живот

Член 2 - Право на живот

  1. Всеки има право на живот.
  2. Никой не може да бъде осъден на смърт, нито екзекутиран.
  • Text:
    1. Параграф 1 от настоящия член се основава на първото изречение от член 2, параграф 1 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКПЧ), което гласи:

      „1. Правото на живот на всеки се защитава от закона...“ .

    2. Второто изречение от тази разпоредба, която се отнася до смъртното наказание, бе обезсилено от влизането в сила на Протокол № 6, приложен към ЕКПЧ, чийто член 1 гласи:
      „Смъртното наказание се премахва. Никой не може да бъде осъден на смърт, нито екзекутиран.“
      Въз основа именно на тази разпоредба е съставен текстът на член 2, параграф 2 от Хартата.
    3. Разпоредбите на член 2, параграф 2 от Хартата съответстват на разпоредбите на посочените членове от ЕКПЧ и от допълнителния протокол. Те имат същия смисъл и обхват в съответствие с член 52, параграф 3 от Хартата. По този начин `негативните` определения, фигуриращи в ЕКПЧ, трябва да се разглеждат като присъстващи и в Хартата:
      а) член 2, параграф 2 от ЕКПЧ:
      „Лишаването от живот не се разглежда като противоречащо на разпоредбите на този член, когато то е резултат от употреба на сила, призната за абсолютно необходима:
         а) при защитата на което и да е лице от незаконно насилие;
         b) при осъществяването на законен арест или при предотвратяване на бягството на лице, законно лишено от свобода;
         c) при действия, предприети в съответствие със закона, за потушаване на бунт или метеж.“
      б) член 2 от Протокол № 6 към ЕКПЧ:
      „Държавата може да предвижда в своето законодателство смъртно наказание за действия, извършени по време на война или при непосредствена опасност от война; това наказание се прилага само в случаите, определени в закона, и в съответствие с неговите разпоредби ....“.
    Source:
    Официален вестник на Европейския съюэ C 303/17 - 14.12.2007
    Preamble - Explanations relating to the Charter of Fundamental Rights:
    Дадените по-долу разяснения бяха подготвени първоначално под ръководството на президиума на Конвента, който изработи Хартата на основните права на Европейския съюз. Те бяха актуализирани под ръководството на президиума на Европейския конвент в светлината на внесените от този Конвент изменения в текста на Хартата (по-специално в членове 51 и 52), както и на развитието на правото на Съюза. Въпреки че тези разяснения сами по себе си нямат юридическа сила, те представляват ценно средство за тълкуване, което е предназначено да изясни разпоредбите на Хартата.

0 results found

57 results found

  • Constitution of the Grand Duchy of Luxembourg
    Държава:
    Luxembourg

    Article 18. The death penalty may not be established.

  • Constitution of the Republic of Lithuania
    Държава:
    Lithuania

    Article 19. The right to life of a human being shall be protected by law.

  • Lietuvos Respublikos Konstitucija
    Държава:
    Lithuania

    19 straipsnis. Žmogaus teisę į gyvybę saugo įstatymas.

  • Constitution of the Republic of Latvia
    Държава:
    Latvia

    93. The right to life of everyone shall be protected by law.

  • Latvijas Republikas Satversme
    Държава:
    Latvia

    93. Ikviena tiesības uz dzīvību aizsargā likums.

  • Constitution of the Italian Republic
    Държава:
    Italy

    Art. 27. (...) Death penalty is prohibited

  • Costituzione della Repubblica Italiana
    Държава:
    Italy

    Art. 27. (...) Non è ammessa la pena di morte.

  • Constitution of Ireland
    Държава:
    Ireland

    Article 40.3.2.The State shall, in particular, by its laws protect as best it may from unjust attack and, in the case of injustice done, vindicate the life, person, good name, and property rights of every citizen. Article 40.3.3. The State acknowledges the right to life of the unborn and, with due regard to the equal right to life of the mother, guarantees in its laws to respect, and, as far as practicable, by its laws to defend and vindicate that right. This subsection shall not limit freedom to travel between the State and another state. This subsection shall not limit freedom to obtain or make available, in the State, subject to such conditions as may be laid down by law, information relating to services lawfully available in another state.

  • Magyarország Alaptörvénye
    Държава:
    Hungary

    II. cikk (SZABADSÁG ÉS FELELŐSSÉG) Az emberi méltóság sérthetetlen. Minden embernek joga van az élethez és az emberi méltósághoz, a magzat életét a fogantatástól kezdve védelem illeti meg.

  • The Fundamental Law of Hungary
    Държава:
    Hungary

    Article II (Freedom and Responsibility) Human dignity shall be inviolable. Every human being shall have the right to life and human dignity; the life of the foetus shall be protected from the moment of conception.

  • Constitution of the Hellenic Republic
    Държава:
    Greece

    Article 5 (2) All persons living within the Greek territory shall enjoy full protection of their life, honour and liberty irrespective of nationality, race or language and of religious or political beliefs. Exceptions shall be permitted only in cases provided by international law. Aliens persecuted for acts carried out in defence of their freedom shall not be extradited.(...); Article 7( 3). [...] The death penalty shall not be imposed, except in the cases provided by law for felonies perpetrated in time of war and related thereto [...]

  • Το Σύνταγμα της Ελλάδας
    Държава:
    Greece

    Άρθρο 5 (2). Όλοι όσοι βρίσκονται στην Ελληνική Επικράτεια απολαμβάνουν την απόλυτη προστασία της ζωής, της τιμής και της ελευθερίας τους, χωρίς διάκριση εθνικότητας, φυλής, γλώσσας και θρησκευτικών ή πολιτικών πεποιθήσεων. Εξαιρέσεις επιτρέπονται στις περιπτώσεις που προβλέπει το διεθνές δίκαιο. Aπαγoρεύεται η έκδoση αλλoδαπoύ πoυ διώκεται για τη δράση τoυ υπέρ της ελευθερίας[...] Άρθρο 7 (3). [...]Θανατική ποινή δεν επιβάλλεται, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο νόμο για κακουργήματα τα οποία τελούνται σε καιρό πολέμου και σχετίζονται με αυτόν [...]

  • Basic Law for the Federal Republic of Germany
    Държава:
    Germany

    Article 2 (...) (2) Every person shall have the right to life and physical integrity. Freedom of the person shall be inviolable. These rights may be interfered with only pursuant to a law. Article 102 Capital punishment is abolished.

  • Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland
    Държава:
    Germany

    Artikel 2 (...) (2) Jeder hat das Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit. Die Freiheit der Person ist unverletzlich. In diese Rechte darf nur auf Grund eines Gesetzes eingegriffen werden. Artikel 102 Die Todesstrafe ist abgeschafft.

  • Constitution
    Държава:
    France

    Article 66-1Nul ne peut être condamné à la peine de mort.

  • Constitution
    Държава:
    France

    Article 66-1No one shall be sentenced to death.

  • Constitution of Finland
    Държава:
    Finland

    Section 7 Right to life, personal liberty and integrity Everyone has the right to life, personal liberty, integrity and security. No one shall be sentenced to death, tortured or otherwise treated in a manner violating human dignity. (...) Section 9 Freedom of movement (...) The right of foreigners to enter Finland and to remain in the country is regulated by an Act. A foreigner shall not be deported, extradited or returned to another country, if in consequence he or she is in danger of a death sentence, torture or other treatment violating human dignity.

  • Suomen perustuslaki
    Държава:
    Finland

    7 § Oikeus elämään sekä henkikökohtaiseen vapauteen ja koskemattomuuteen Jokaisella on oikeus elämään sekä henkilökohtaiseen vapauteen, koskemattomuuteen ja turvallisuuteen. Ketään ei saa tuomita kuolemaan, kiduttaa eikä muutoinkaan kohdella ihmisarvoa loukkaavasti. (...) 9 § Liikkumisvapaus (...) Ulkomaalaisen oikeudesta tulla Suomeen ja oleskella maassa säädetään lailla. Ulkomaalaista ei saa karkottaa, luovuttaa tai palauttaa, jos häntä tämän vuoksi uhkaa kuolemanrangaistus, kidutus tai muu ihmisarvoa loukkaava kohtelu.

  • Constitution of the Republic of Estonia
    Държава:
    Estonia

    Article 16. Everyone has the right to life. The right to life is protected by the law. No one may be arbitrarily deprived of his or her life.

  • Eesti Vabariigi Põhiseadus
    Държава:
    Estonia

    § 16. Igaühel on õigus elule. Seda õigust kaitseb seadus. Meelevaldselt ei tohi kelleltki elu võtta.

0 results found

0 results found