Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne

Article XV (Freedom and Responsibility) […] (5) By means of separate measures, Hungary shall protect families, children, women, the elderly and those living with disabilities.

Article XIX (Freedom and Responsibility) […] (4) Hungary shall contribute to ensuring a life of dignity for the elderly by maintaining a
general state pension system based on social solidarity and by allowing for the operation of voluntarily established social institutions. An Act may lay down the conditions for entitlement to state pension also with regard to the requirement for stronger protection for women.

Article 40 (The State) In the interests of satisfying common needs in a predictable manner and of the secure livelihood of the elderly, basic rules for sharing public burdens and for the pension system
shall be laid down in a cardinal Act.

§ 11.It shall guarantee to all, notably to children, mothers and elderly workers, protection of their health, material security, rest and leisure. All people who, by virtue of their age, physical or mental condition, or economic situation, are incapable of working, shall have to the right to receive suitable means of existence from society.

§ 11.Elle garantit à tous, notamment à l'enfant, à la mère et aux vieux travailleurs, la protection de la santé, la sécurité matérielle, le repos et les loisirs. Tout être humain qui, en raison de son âge, de son état physique ou mental, de la situation économique, se trouve dans l'incapacité de travailler a le droit d'obtenir de la collectivité des moyens convenables d'existence.

Section 19 The right to social security [...] Everyone shall be guaranteed by an Act the right to basic subsistence in the event of unemployment, illness, and disability and during old age as well as at the birth of a child or the loss of a provider.

19 § Oikeus sosiaaliturvaan (...) Lailla taataan jokaiselle oikeus perustoimeentulon turvaan työttömyyden, sairauden, työkyvyttömyyden ja vanhuuden aikana sekä lapsen syntymän ja huoltajan menetyksen perusteella.

Article 28. (…) Every citizen of Estonia is entitled to government assistance in the case of old age, incapacity for work, loss of provider, or need. The categories and extent of the assistance, and the conditions and procedure for its allocation are provided by law. Unless otherwise provided by law, citizens of foreign states and stateless persons in Estonia enjoy this right equally with citizens of Estonia. (…)

§ 28. (...) Eesti kodanikul on õigus riigi abile vanaduse, töövõimetuse, toitjakaotuse ja puuduse korral. Abi liigid, ulatuse ning saamise tingimused ja korra sätestab seadus. Kui seadus ei sätesta teisiti, siis on see õigus võrdselt Eesti kodanikuga ka Eestis viibival välisriigi kodanikul ja kodakondsuseta isikul. (...)

Article 64
(4)Children shall be obliged to take care of their elderly and infirm parents.

Article 65
(1)Everyone shall have the duty to protect children and infirm persons.

Članak 64.
(4)Djeca su dužna brinuti se za stare i nemoćne roditelje.

Članak 65.
(1)Dužnost je svih da štite djecu i nemoćne osobe.

Art. 51. [...] (3) The aged without relatives and unable to support themselves [...] shall receive special protection from the State and society.

Чл. 51. [...] (3) Старите хора, които нямат близки и не могат да се издържат от своето имущество [...] се намират под особена закрила на държавата и обществото

Art. 22. Ieder heeft recht op eerbiediging van zijn privé-leven en zijn gezinsleven, behoudens in de gevallen en onder de voorwaarden door de wet bepaald.
De wet, het decreet of de in artikel 134 bedoelde regel waarborgen de bescherming van dat recht. Art. 23.Ieder heeft het recht een menswaardig leven te leiden. (...)

Art. 22. Chacun a droit au respect de sa vie privée et familiale, sauf dans les cas et conditions fixés par la loi.
La loi, le décret ou la règle visée à l'article 134 garantissent la protection de ce droit. Art. 23. Chacun a le droit de mener une vie conforme à la dignité humaine. (...)

Article 22. Everyone has the right to the respect of his private and family life, except in the cases and conditions determined by the law. The laws, federate laws and rules referred to in Article 134 guarantee the protection
of this right. Article 23 Everyone has the right to lead a life in keeping with human dignity. (...)